CREATE YOUR POSTCARD

EN
What is HOME? where do you feel like HOME and why? How does it feel in your new home? What do you miss? Is there an object that makes you feel HOME? A gesture , a movement , something abstract?

POSTCARDS from HOME is an art community project that brings together local communities, refugees, immigrants and artists to reflect, create and send a postcard on the idea of HOME.

Each postcard has on one side the picture taken from the participant and on the back side of the postcard the story of the photo, along with the details of the participant, if he/she want to share them.

 

GR
Που βρίσκεται άραγε το σπίτι με την έννοια της Εστίας; Πως αισθάνεσαι στο νέο σου σπίτι; Τι σου λείπει; Υπάρχει κάποιο αντικείμενο που αντιπροσωπεύει το σπίτι ; Μια κίνηση, μια χειρονομία, μια ανάμνηση, κάτι το αφηρημένο;

To POSTCARDS from HOME είναι ένα εγχείρημα που δημιουργεί μια καλλιτεχνική κοινότητα από πολίτες, καλλιτέχνες, πρόσφυγες και μετανάστες
προκειμένου να αναστοχαστούν, να δημιουργήσουν και να στείλουν μια κάρτ-ποστάλ με θέμα την έννοια του σπιτιού.

Κάθε καρτ-ποστάλ έχει στη μία πλευρά της, την εικόνα που λαμβάνει από τον συμμετέχοντα και από την πίσω πλευρά της καρτ-ποστάλ το κείμενο που συνοδεύει την φωτογραφία, μαζί με τα στοιχεία του συμμετέχοντα, αν αυτός / αυτή θέλει να τα μοιραστεί.

AR
ماهو الوطن؟ اين تشعر أنك بالوطن و لماذا؟ ما هو شعورك في وطنك الجديد ؟ إلى ماذا تشتاق ؟ هل هناك شيء يجعلك تشعر انك في
وطنك ؟ مبادرة أو حركة او شيء غير مألوف ؟

هي مشروع جماعي يجمع بين المجتمعات المحلية ، اللاجئين ، المهاجرين و الفنانين لمشاركة ، خلق و ‘ بطاقات بريدية من الوطن ’ ارسال بطاقات بريدية حول فكرة الوطن.

لكل بطاقة وجهان، وجه يحوي الصورة التي أخذها المشارك و الوجه الآخر قصة هذة الصورة ، يوجد أيضا مع القصة معلومات عن
المشارك اذا أحب.

TR
EV nedir? Ne zaman kendini ‘EV’deymiş gibi hissedersin? Neden? Ya yeni evinde kendini nasıl hissediyorsun? En çok neyi özlüyorsun? Sana evdeymiş duygusunu veren bir nesneden söz edebilir misin? Ya da bir jestten, hareketten, soyut bir şeyden?

EVDEN KARTPOSTALLAR; yerel toplulukları, mültecileri, göçmenleri ve sanatçıları bir araya getiren, katılımcıların EV fikri üzerine düşünüp yaratarak gönderdikleri kartpostallardan oluşan bir ortak sanat projesidir.

Her kartpostalın ön yüzünde katılımcı tarafından çekilmiş bir fotoğraf, arka yüzünde ise fotoğrafın hikâyesi ve paylaşmak istiyorsa katılımcıya dair bilgiler bulunacaktır.

ES
¿Qué es la CASA? ¿Dónde te sientes como CASA y porqué? ¿Cómo te sientes a tu CASA nueva y porqué? ¿Qué echas de menos? ¿Hay algún objeto que te hace sentir como si estuvieras a CASA?
¿Quizás hay algún movimiento, gesto o algo abstracto?

POSTCARDS de Casa es una iniciativa para crear una comunidad artística de ciudadanos, artistas, refugiados y emigrantes para reflexionar, crear y enviar una postal sobre el significado de la CASA.

Cada postal tiene por un lado la foto que recibe del particpante y en la parte posterior de la postal el texto o la historia que acompaña la foto junto con los datos del participante, si él o ella quiere compartirlos.

AL
Ç’farë do të thotë shtëpi* për ju? Ku e ndjeni veten si në shtëpi dhe pse? Ç’farë ju mungon? Ka ndonjë send që ju bën të ndiheni si në shtëpinë tuaj? Një gjest, një lëvizje, diçka abstarkte?

Kartolina nga shtëpia ( Postcards from home) është një projekt i komunitetit artistik i cili sjell afër shoqëritë lokale, refugjatët, emigrantët dhe artistët me qëllim të reflektojnë, krijojnë dhe të dërgojnë një kartolinë mbi kuptimin e shtëpisë.

Çdo kartolinë në një anë ka një fotografi të marrë nga një pjesmarrës dhe nga ana tjetër historinë e fotografisë, bashkë me detajet e pjesëmarrësit, nëqoftëse aji/ajo dëshiron ti shpërdaj ato.
* Vatër familjare

DE
Was ist ZUHAUSE? Wo fühlen Sie sich zuhause und warum? Wie fühlt es sich in Ihrem neuen Zuhause an? Was vermissen Sie? Gibt es etwas, z. B. ein Objekt, das Ihnen das Gefühl gibt, zuhause zu sein? Gibt es eine Geste, eine Bewegung, etwas Abstraktes?

POSTKARTEN VON ZUHAUSE ist ein Gemeischafts-Kunstprojekt, das lokale Communities, Geflüchtete, Migrant*innen und Künstler*innen zusammenbringt, um über die Idee ZUHAUSE nachzudenken,eine Postkarte zu dem Thema zu gestalten und diese zu versenden.

Jede Postkarte besteht aus einer Fotografie, die der oder die Teilnehmende im Projekt selbst wählt, und auf der anderen Seite aus der Geschichte zum Bild sowie Informationen zum/zu der Teilnehmenden, wenn er/sie das möchte.